Os temas são hoje elementos fundamentais na criação de sites. Pois eles aceleram o processo de construção, através das suas estruturas prontas que servem de modelos para a criação personalizada das páginas. Há, contudo, uma questão quanto ao idioma em que se apresentam as suas partes textuais, pois uma vez que eles geralmente vêm em língua inglesa, traduzir o tema WordPress para o português (de modo a facilitar a leitura das pessoas que visitarão o site) passa a ser algo necessário; sendo até mesmo uma questão de profissionalismo. .
A intenção desse texto é apresentar algumas opções para a tradução de temas WordPress. E o modo como eles podem ser usados rumo a este fim. Por isso, o texto é enriquecido com vídeos didáticos e tutoriais práticos de como fazer a alteração. Siga na leitura do texto para aprender como traduzir um tema WordPress.
Continue lendo
O que são temas WordPress?
Na atividade de criação de sites, os temas são os elementos responsáveis pela composição externa, pela aparência das páginas; aquilo que recebe o nome técnico de Layout . Um tema, portanto, é um “pacote” que carrega dezenas, às vezes centenas, de modelos de layouts passíveis de serem usados em um site qualquer.
Cada modelo (também chamados templates) compõem-se de certo número de páginas, correspondentes àquelas que os sites normalmente necessitam. Então, eles geralmente contém uma página principal (a Home), uma página de serviços, outra para o Blog, etc.
Os tipos de páginas de cada modelo variam para atender aos diferentes tipos de sites: sites para ONGs, de lojas virtuais e assim por diante.
Como os temas funcionam no WordPress?
A função de um tema é otimizar a criação do layout de um site. E por otimizar entenda-se construí-lo de maneira rápida e, ao mesmo tempo, oferecendo recursos, funcionalidades, tão ou mais eficientes quanto aquelas feitas manualmente por desenvolvedores e designers.
Na verdade, falando mais diretamente, os temas funcionam oferecendo opções de layout; já prontas para serem aplicadas em um website. Portanto, essa é a sua finalidade principal.
A vantagem disso é que, usando um modelo de um tema determinado, poupa-se o trabalho que seria realizado por um design através de CSS e de linguagens de programação. Pois o template já dá toda a estrutura geral do layout; ficando o trabalho do profissional (ou mesmo de um leigo) reduzido apenas à personalização de partes específicas (menu, rodapé, botões, cores, etc).
Os temas para o WordPress, ou seja, para os sites criados nesta plataforma, funcionam exatamente desta maneira. Eles, com as suas inúmeras opções de layouts, devem primeiro ser instalados no CMS e depois usados para criar a aparência das páginas.
Como o WordPress é o CMS mais popular do mundo, é grande a sua variedade de temas; uns pagos, outros gratuitos. De modo que umas das necessidades comuns ao se usar um tema, cujo texto esteja em outra língua, é traduzi-lo para o português. Então, para ajudar com isso, a partir de agora o post ensinará como traduzir qualquer tema WordPress.
Por que traduzir um tema?
Veja essa situação fictícia: O dono de um site escolhe um tema e aplica um dos seus modelos no site da sua loja virtual brasileira. Contudo, os nomes dos botões, dos itens do menu, dos campos de formulários, enfim, os elementos de Layout estão todos em inglês.
Bom, isso em primeiro lugar é um contrassenso e certamente denota pouco profissionalismo da empresa. Ademais, a falta de tradução pode dificultar a navegação de uma ou mais pessoas.
Pois se o site foi pensado para funcionar no Brasil, o mínimo que se espera é que o seu idioma seja o português. Mas, além disso, é também uma falta de atenção e de consideração para com o público brasileiro que visitará o site, navegará pelas suas páginas e se interessará pelo conteúdo ou pelos produtos.
Por isso, então, é necessário sempre, ou pelo menos em situações como essa, traduzir o tema WordPress. Pois o texto das páginas também é um fator importante para a boa experiência dos usuários. De maneira que, quanto mais a pessoa entender o que faz cada botão, cada item ou o que pede o campo de formulário, mais perto ela está de ter uma experiência satisfatória.
Então, justificada a necessidade de traduzir os temas WordPress, é chegado o momento de tratar da parte prática, explicando como fazê-la. A resposta é bem simples: a tradução de temas WordPress é feita através de plugins.
Há um leque grande de plugins WordPress com esta finalidade. Continue na leitura do texto para conhecer alguns dos plugins que fazem a tradução de tema no WordPress.
Como traduzir um tema WordPress para o português?
Primeiramente, traduzir um tema WordPress significa (no caso deste post) converter para o português o conteúdo textual espalhado nos modelos/templates. Estamos nos referindo, por exemplo, ao texto que dá nome a um botão, ao texto de um campo de formulário, ao texto que nomeia os itens de menu e assim por diante.
Quanto à maneira de realizar este processo de tradução, há a possibilidade de fazê-lo manualmente. No entanto, a forma mais eficiente é através de plugins WordPress próprios para este fim.
Plugins para traduzir temas WordPress
Polylang
Loco Translate
O Loco Translate faz a tradução de temas e plugins WordPress para inúmeros idiomas. O seu modo de funcionamento é bastante simples, podendo qualquer pessoa, após baixá-lo e instalá-lo no painel WordPress, converter os textos do site para o português ou para o idioma de preferência.
Um detalhe importante é que o administrador do site deve ter o cuidado de definir no WordPress o idioma padrão em que deve estar o site. Portanto, se a intenção é que os textos estejam em português, então esse idioma deve ser posto como o padrão do site
Para fazer isso, acesse o item Configurações do menu lateral e clique no subitem Geral. Depois, na página de configurações gerais do painel WordPress, vá até o campo Idioma do site e escolha o Português ou qualquer outro que deva ser idioma do site.
Feitos o download e a instalação do Loco Translate, é só acessar o plugin através do item de menu que aparece no painel WordPress e iniciar a tradução dos temas ou
plugins. O vídeo a seguir ensina, em detalhes, como fazer traduções com o Loco Translate.
Weglot Translate
O Weglot oferece, como possibilidade de tradução, mais de 110 opções de idioma. O plugin, que trabalha com o WordPress e com outros CMS, traduz automaticamente os textos dos temas usados nos sites.
O único trabalho do administrador é o de baixar, instalar o Weglot e, depois, configurá-lo, definindo o idioma para o qual o site deve ser traduzido. Por isso, a fim de ajudar os donos dos sites nesse primeiro processo, o vídeo a seguir demonstra como adicionar o plugin Weglot no WordPress e traduzir o tema do site.
Como encontrar temas WordPress em português?
Melhor do que plugins que traduzam os temas WordPress para o português é trabalhar com um tema multilíngue; isto é, que já ofereça em suas configurações a opção de alterar o seu idioma. Possibilidades desse tipo existem no mercado e nessa seção será apresentada aquela que tem mais destaque entre as suas concorrentes: o Divi Theme.
O Divi é um tema WordPress, desenvolvido pela Elegant Themes, que oferece uma série de layouts prontos para serem aplicados a qualquer site em WordPress. Com ele a construção das páginas ganha uma velocidade e uma dinamicidade incríveis, já que não é necessário trabalhar diretamente com linguagens do tipo HTML e CSS; os elementos (botões, campos de pesquisas, menu, etc.) são adicionados apenas com o uso do mouse.
Tudo fica ainda mais fácil pelo fato de que o Divi não necessita de um plugin que o traduza para o português. Pois ele próprio possui traduções em 32 idiomas, e a língua portuguesa está entre elas.
De maneira que, configurando o idioma padrão do WordPress para o Português do Brasil, o Divi funcionará normalmente nesta língua (isso é feito acessando o item Configurações no menu lateral do painel administrativo, e clicando no subitem Geral; depois basta ir à opção Idioma do site).
Soluções para WordPress
Conheça todas as soluções para WordPress que oferecemos. Desde a instalação e configuração de temas e plugins, hospedagem de sites, migração de sites, treinamento, suporte e muito mais. Clique no banner abaixo e venha saber mais sobre as soluções WordPress do nosso catálogo.
